Les Studios PROLINE FILM présentent :
Grigori GLADY
Léonid MOZGOVOY
Alexei KORTNEV
Rimma SARKISSIAN
Laura PITSKHELAOURI
Alexei INGUELEVITCH
Serguei BARKOVSKI
Olga SAMOCHINA
dans un film de Constantin LOPOUCHANSKI
LES VILAINS PETITS CANARDS
Scénario : Viatcheslav RYBAKOV, Constantin LOPOUCHANSKI
D'après le récit homonyme des frères STROUGATSKI
Directeur de la photographie : Vladislav GOURTCHINE
Chef-décorateur : Constantin PAKHOTINE
Monsieur Banev. Excusez-moi. Monsieur Banev.
Ah, vous êtes là.
Vous voulez savoir s'il y a moyen de changer de train ?
- C'est bien ça ? - Oui.
Je vous demande pardon, mais
je ne sais pas quoi vous dire.
Tous les horaires des trains sont perturbés.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il y a une autoroute à 2 km d'ici...
Ne vous en faites pas, monsieur. Je parle le polonais.
Eh bien, c'est parfait.
Eh bien... Il y a une gare à 2 km d'ici.
Vous n'avez qu'à trouver une voiture ou prendre l'autobus.
Désolé mais c'est pas notre faute.
Merci beaucoup.
De rien. Excusez-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Un film de Constantin LOPOUCHANSKI
Monsieur Pilman, j'ai une chose
importante à vous dire.
Je suis sûr que vous me voyez et entendez.
Je suis un écrivain russe. J'écris en russe.
Ces dernières années je vis en Amérique.
Demain je me rends en Russie, à Tachlinsk.
Personne ne sait que je suis ici.
Monsieur Pilman.
Il faut que je me présente.
Je m'appelle Victor Banev.
Haut les mains !
Vous parlez russe ?
Oui. Plus haut les mains !
Je suis seul ici, monsieur Pilman. Vous n'avez rien à craindre.
Vous me connaissez ?
Oui, d'après les photos.
Avant que vous ne m'expliquiez
comment vous m'avez trouvé, vous restez dans ma ligne de mire.
Mais si votre réponse ne me plaît pas...
Je vous préviens que ma réponse vous paraîtra bizarre...
Allez-y.
C'est que... Enfin...
Je suis membre de la commission de l'ONU pour Tachlinsk.
Quand on m'a montré les documents...
Plus de rapports je lis, moins je comprends ce qui se passe.
Il n'y a pas que vous.
Vos rapports sont très intéressants.
Surtout quand il s'agit de ces...
soi-disant Aquatiques.
J'ai appris que vous aviez fui Tachlinsk.
On a essayé de vous tuer, mais malgré tout vous...
Vous n'avez pas répondu comment vous m'avez trouvé ?
Monsieur Pilman, puis-je baisser les bras ?
Non ! Levez-les encore plus haut !
C'est du despotisme.
Répondez-moi : Comment vous m'avez trouvé ?
J'ai fait un rêve où j'ai vu votre maison,
le nom de la rue et le numéro.
C'est incroyable mais vrai.
A mon avis aussi c'est du délire.
Je dois vous avouer que
ces derniers jours je me sens bizarre.
Très bizarre.
Bon, d'accord.
Ça va.
Montez dans mon bureau.
Merci.
Je crois que dans ce monde je suis le seul
qui puisse vous croire, monsieur Banev.
Installez-vous.
Vous êtes venu en voiture ?
Non, j'ai pris un train.
C'est bizarre.
Bizarre.
Prenez de l'eau.
- Buvez. - Merci.
- Il fait chaud. - Oui.
Monsieur Banev.
Excusez-moi de poser cette question...
Qu'est-ce que vous cherchez à Tachlinsk ?
Je vous dis que je suis membre d'une commission internationale.
Oui, je comprends.
Que faites-vous dans cette commission, vous qui êtes écrivain ?
Apparemment c'est pas vos oignons.
C'est pour gagner de l'argent ?
Vous cherchez des sensations fortes ?
Mon Dieu, une drôle d'époque...
L'argent, l'argent...
Non, il ne s'agit pas d'argent ni de sensations fortes.
Pour moi c'était le seul moyen de venir à Tachlinsk.
Je n'en avais pas d'autre.
Et puis j'avais une raison d'ordre personnel.
Excusez-moi, je suis un peu... Puis-je boire de l'eau ?
- Buvez autant que vous voulez. - Merci.
Ça va, je vous comprends...
Eh bien... Posez donc vos questions.
Première question :
Qu'est-ce qui se passe en réalité à Tachlinsk ?
Que se passe-t-il là ?
Très bonne question.
Vous connaissez Zourzmansor ?
Pour lui tout cela n'était qu'un rêve :
Des forêts en flammes, un ciel noir de fumée,
l'asphalte fondu dans les villes...
Notre malheureuse planète
n'a pu supporter ce monstre déguisé en homme.
Docteur Pilman, je n'ai pas beaucoup de temps.
On peut commencer, si vous voulez.
Oui.
Tout va bien.
Gare ta voiture près de la maison. Et n'oublie pas de laisser les clés.
Oui.
Non, je ne crois pas.
Une heure, une heure et demie, pas plus.
Très bien, d'accord.
Pas maintenant.
On en reparlera après.
- Je vous en prie. - Merci.
Mes archives vous ont aidé ?
Je ne le sais pas encore.
Vous en voulez une petite goutte ?
Un tout petit peu.
A votre santé.
A la vôtre.
Et alors...
Qui sont ces Aquatiques ?
- Vous en avez une idée ? - Oui.
Alors formulez la. Brièvement.
Voilà, en bref.
Ils sont différents de nous.
Ce sont des ennemis.
- Ennemis de qui ? - De notre civilisation.
Beaucoup d'analystes estiment
qu'une guerre a été déclarée à notre civilisation.
De quelle guerre vous parlez ? C'est insensé.
Combien sont-ils ? Dix, douze ?
Et les premiers chrétiens, ils étaient combien ?
Mais ils ont fait face à tout l'Empire romain, à Néron.
Et que reste-t-il de cet empire ?
Il y a donc une logique certaine. Ça m'étonnerait.
- Pourquoi ont-ils besoin d'enfants ? - Les enfants c'est l'avenir.
Qui gère les enfants, gère l'avenir.
Ils savent gérer les enfants ?
Je ne sais pas.
Attention, s.v.p ! Les passagers à destination de Tachlinsk
sont priés d'enregistrer leurs bagages au comptoir numéro 6.
Je répète : Les passagers à destination de Tachlinsk sont priés
d'enregistrer leurs bagages au comptoir numéro 6.
C'est ton ex-mari, et c'est la vie de ta fille qui est en question.
C'est lui.
Je t'ai fait attendre, excuse-moi. Notre vol a été retardé.
Non, non, nous venons d'arriver.
A propos, c'est mon mari.
- Igor, heureux de vous connaître. - Victor.
Pourquoi rester debout ? Allons nous asseoir.
Oui.
Tu es venu pour longtemps ?
Non, dans une heure je repars à Tachlinsk.
C'est comme toujours quoi. Les étrangers passent en priorité.
Je vais te donner les clés
de l'appartement à Tachlinsk.
J'ai noté l'adresse à tout hasard.
Tu ne l'as pas oubliée ?
Non.
Je te prie de passer voir si tout va bien.
Fuites d'eau, vitres cassées... On sait jamais...
Autrefois c'était Irina qui venait jeter un coup d'œil.
D'accord, je vais tout vérifier.
Et puis autre chose... Je me demande s'il faut te le dire.
Igor, va prendre un café. Je t'en prie.
L'autre fois quand on parlait de documents, le ton de ta voix
ne m'a pas plu du tout.
Je ne m'en souviens plus.
En aucun cas tu n'as pas le droit de me réprouver.
Tu crois peut-être que je me suis débarrassé de ma fille.
C'est toi qui voulais la caser dans ce pensionnat, non ?
Mais qu'est-ce que tu dis là ?
Je te signale que c'est un établissement un peu spécial.
C'est un pensionnat pour enfants surdoués.
J'ai payé une somme rondelette pour caser Irina là-bas !
Tu as eu de la chance !
Je te dis ça pour mettre tout au clair.
Rien que cela.
Ludmila, qu'est-ce que tu as ? Calme-toi.
Tu ne comprends même pas ce qui s'est passé.
Ça a commencé au moment où je suis venue chez Igor.
On n'a pu rien faire.
Tout est bloqué, cerné. Même pas moyen de téléphoner.
Pour toi c'est dur, je comprends.
Tu sais, un jour j'ai fait un rêve où Irina serait morte
d'une maladie contagieuse.
Et sur son corps des tas d'araignées
qui la tiennent dans leurs pattes
sans lâcher prise.
Tous mouillées et sans visages...
Les araignées sans visages.
C'est normal.
C'est pas le moment pour blagues.
Tu ne m'as pas bien compris.
Igor, il est temps de s'en aller.
Appelle-moi s'il y a des nouvelles.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Bonjour.
Je vous en prie.
Où est la photo de la rétine ?
Il y a un signet dans le passeport.
Fixez la rétine, s'il vous plaît.
Analyse de sang ?
Tout y est.
- Avis du médecin pulmonologiste ? - Tout y est.
Eh bien... Ça va, vous pouvez passer.
Bienvenue à Tachlinsk, Monsieur Banev.
A l'entrée principal le signal d'accès a changé.
Il y a un nouveau code d'accès pour les péniches des services de génie.
34-041-851-000-144.
Pour les vedettes de surveillance radar - 33-054-841-00-124.
Vous parlez comme un militaire.
- Monsieur Banev ? - Oui.
Je m'appelle Aïzek Golemba.
Bonjour, monsieur le co-président de la commission...
Pour vous je serai Ike tout court.
- Guennadi ! - Oui, oui.
Co-président du côté des Russes.
Un scientifique de renom, docteur ès sciences.
- Bonjour. - Enchanté, Guennadi Komov.
Président de la commission du côté russe.
Nouveau membre de la commission Victor Banev.
Montez, on va appareiller. Je vais vous rejoindre.
Très bien.
- Vous avez fait un bon voyage ? - Oui, merci.
- Ça vous a pris combien de temps ? - Deux heures à peu près.
Ça fait 40 minutes de route, mais il y a un double cordon.
Un cordon énergétique du côté des Aquatiques.
Le système de contrôle est compliqué.
Par ici. S'il vous plaît.
Je vous comprends.
Ça prend du temps.
Installez-vous, je reviens tout de suite. Je vais dire au revoir aux militaires.
Merci. Eh bien...
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Rien du tout.
Comment cela ?
Vous ne devinez pas pourquoi on nous a rassemblés ici ?
Il y a eu une réunion avec les militaires au GQG.
Et alors ?
C'est fini.
Votre commission sera dissoute d'un jour à l'autre.
Les militaires vont entamer des actions énergiques.
Quel genre d'actions ? Contre qui ?
Contre cette anomalie climatique, je crois.
Ils vont procéder à la pulvérisation massive des coagulants
anti-nuages à l'aide
de l'armée de l'air.
Des coagulants c'est de la chimie.
Ils peuvent intoxiquer la population.
La population sera évacuée.
Et en tout premier lieu les enfants. C'est bien ça qui vous intéresse ?
Pourquoi vous dites ça ?
Ça suffit, Victor. Je connais par cœur votre dossier.
Et quant à votre problème...
Je ne pourrai pas vous aider, mais je ne vous empêcherai pas non plus.
Merci quand même.
- Alors les gens seront évacués ? - Oui.
C'est bien.
Et ces Aquatiques ? Ils seront évacués aussi ?
Non.
Alors c'est une guerre chimique contre les Aquatiques.
Mais pourquoi ne pas les évacuer ?
Parce que, voyez-vous,
officiellement ils sont tous malades.
Pour éviter la propagation de l'épidémie
ils ne doivent pas quitter la ville.
Vous voyez bien que c'est une démagogie fondamentale.
C'est ça qui m'inquiète. Ça veut dire qu'ils ont tout prévu.
- Je ne vous dérange pas ? - Non.
On est en train de parler de la nature.
Ça roule vite.
- C'est la ville inondée. - Oui.
Victor, montez sur le pont. Il faut voir ça.
Je crois que ça va prendre du temps.
Pourquoi ?
Il y a eu un pépin chez les militaires.
C'était annoncé à la radio. Il ne manquait plus que ça.
On a des problèmes. Un homme dans la zone du PC.
Fin d'alerte.
Y'a longtemps qu'il est là ?
On l'a vu déjà mort ce matin.
Le coup énergétique était effroyable.
Qui est cet homme ?
Personne ne le connaît. Il a dû y arriver tout seul.
- Journaliste ? Maraudeur ? - On n'en sait rien.
Vous allez continuer ?
Oui puisqu'on n'a pas le choix.
Et s'il y a pépin ?
C'est un nouveau quand même. S'il fait un faux pas ?
Dans ce cas...
Donnez-nous un signal.
Le 5, donnez un signal.
Un signal dans la zone de passage.
Ecoute-moi, Victor...
Calme-toi et ne pense plus à rien.
On n'a aucune idée de leur façon d'agir au PC.
Pensez à quelque chose d'agréable.
D'accord, je vais essayer.
Le signal est bien reçu. On vous envoie un autobus.
- On y va ? - Oui.
Quelles sont les indications sur le tableau de bord ?
Le niveau de barrière énergétique est à son point limite.
Il faut les faire rentrer.
Je vois un bus avec la commission.
Mais il n'y a pas d'Aquatiques.
Répétez le signal.
- Ils vont avoir des ennuis. - Attends.
Pas de panique. Il est là derrière le bus.
Victor, prenez place à ma gauche.
Où est l'émetteur ?
- Il a mis du temps à vous inspecter. - Il y a un nouveau chez nous.
Poste de contrôle ? Vous m'entendez ?
Vous pouvez récupérer ce pauvre mec.
L'Aquatique a donné son accord.
Je serai dans le bureau 16. Au cas où, appelez-moi.
C'est notre nouveau collaborateur. Il va loger dans les archives.
Dans les archives ?
C'est le vieux bâtiment.
Y a de très bonnes chambres dans la nouvelle bâtisse.
Il logera dans les archives.
Il va y travailler également comme membre de la commission.
C'est comme vous voulez.
Voici les clés, et débrouillez-vous sans moi.
Venez, Victor, je vous accompagne.
Rappelez-vous le saint suaire de Turin.
C'est le même cas de transformation d'un corps au niveau atomique.
Les Aquatiques représentent le même phénomène.
Voici ce qu'il faut étudier. Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
Ça concerne aussi les changements génétiques chez les Aquatiques ?
Excusez-moi.
Monsieur Larsen, j'ai besoin de vous. Je vous attendrai.
Très bien.
Je vous écoute.
Y'a-t-il toujours du monde ici ?
Rien qu'à la réunion de la commission.
Pourquoi toutes les commissions se réunissent à la même heure ?
- Y a combien de commissions ? - Il en reste 4.
Y'en avait 13, figurez-vous.
J'aimerais porter votre attention sur le fait que...
en plus de cette maladie génétique qui intéresse tant les biologistes,
y apparaissent des maladies infectieuses banales.
A mon avis elles sont causées par des pluies interminables
et une luminescence infrarouge dans le ciel, dont
les origines jusqu'à présent nous sont inconnues.
C'est pourquoi je soutiens cette proposition de normaliser
les anomalies climatiques.
- Par quel moyen ? - Peu importe.
Une action chimique peut-être ?
- Pourquoi pas ? - Permettez-moi, s.v.p...
Vous vous rendez bien compte de la situation qui s'est créée,
mais vous préférez fermer les yeux.
Appelons les choses par leurs noms. Il s'agit d'une incursion !
C'est pas un Martien qui s'amène, mais un être en chair et en os.
Donc, je vous prie une fois de plus de voter l'autorisation
de soumettre ces Aquatiques et leurs pupilles
à l'examen de labo !
Parce que je dois savoir ce qui nous attend.
Je n'ai aucune envie de me sentir morveux !
Monsieur Soumak, mais pourquoi les pupilles ?
- Ce sont des enfants. - Toujours des enfants.
Ce ne sont plus des enfants ni des êtres humains non plus.
Mais pourquoi êtes-vous tellement stupides ?
Auriez-vous pitié d'eux ?
Ils sont sûrement des êtres adorables.
Vous devez comprendre qu'ils sont nos ennemis
prêts à détruire notre monde et nous exterminer également.
Pour vous un enfant qui cite Kant et Hegel est super-génial !
Mais pour cet enfant nous sommes tous un tas de merde.
Cet enfant n'a pas pitié de vous parce que selon Kant et Hegel
vous êtes tous des ordures.
Pour eux l'âme humaine n'est qu'une poubelle !
Les lieux d'aisance pour les humains !
Vous devez comprendre qu'ils sont absolument différents de nous !
Nous sommes de trop dans ce monde. C'est la lutte pour la survie !
Une lutte sans concession ni compromis.
Je vous appelle à voter l'autorisation de procéder immédiatement
à l'examen de ces mutants !
Calmez-vous ! Suivons l'ordre du jour.
Qu'est-ce qu'on vote ?
J'exige que cet homme soit arrêté.
C'est une provocation !
On ne va pas voter ça.
Mais si ! Tant que c'est encore possible.
Pourquoi vous dites ça ? Qu'entendez-vous par là ?
Je veux dire que personne n'en sortira vivant.
Ça concerne les Aquatiques mutants.
Et vous le savez, monsieur Komov, mieux que les autres.
Si on ne fait pas cet examen maintenant,
on n'aura plus jamais cette possibilité.
Pareil cerveau coûte de l'or.
Bref, il me faut un mandat pour examiner ces vilaines créatures.
Une autorisation officielle.
J'exige que
monsieur Soumak
soit rappelé de cette commission.
Moi ? Pour quel motif ?
C'est mon opinion personnelle.
Un peu de silence, messieurs ! Calmez-vous, je vous prie.
- C'est vous monsieur Banev ? - Oui.
- Quelqu'un vous demande. - Qui c'est ?
Un garçon.
Un garçon ?
- Où est-il ? - Là-bas.
- Où ça ? - Le garçon est là.
C'est toi qui voulais me voir ?
C'est vous, monsieur Banev ?
Oui.
Je m'appelle Martre.
D'après l'acte de naissance mon prénom est Boris.
Mais vous pouvez m'appeler Martre tout cour, d'accord ?
Boris Martre. Martre c'est le sobriquet.
D'accord.
C'est pas un sobriquet, c'est un point de départ.
- Pardon ? - C'est trop long à expliquer.
C'est pas ça qui m'intéresse.
Nous aimerions bien vous rencontrer en tant qu'écrivain.
Qui c'est - nous ?
Des enfants. Des écoliers.
Les élèves de l'école où va votre fille.
Tu connais ma fille ?
Oui, on est amis. Etes-vous d'accord ?
Oui, bien sûr. Où et quand cette rencontre ?
Demain à 9 heures je vous attendrai ici.
Ah, vous êtes là.
Asseyez-vous. On a une pause cigarette.
- Merci. - Je vous en prie.
Je vous présente Diane, ma collaboratrice.
- Enchanté. - Très heureux, Victor.
Si un jour elle vous demande quelque chose,
ce sera toujours de ma part.
Je vous comprends.
J'ai commandé un café pour vous.
Merci.
Vous avez eu de la visite ?
Les jeunes admirateurs de mon talent
m'invitent chez eux demain matin.
Je vois que les écrivains sont tous vaniteux !
Ce ne sont pas des admirateurs, mais des vivisecteurs.
Ils vont m'implanter des électrodes pour me faire bouillir la cervelle ?
C'est joli comme expression.
Qui vous en a parlé ?
Un étrange garçon.
Il s'appelle Martre.
Sa façon de parler était...
Décrivez-moi ça ?
J'en ai eu l'impression d'un chat qui me riait au nez.
C'est amusant.
Ils vous ont senti très vite.
Dois-je me préparer à cette rencontre ?
Dormez bien. Ecoutez la radio.
Ça pourrait vous être utile.
Quelle radio ?
Ces enfants ont une radio à l'école.
Pas très puissante mais elle émet 24 heures sur 24.
Pour les déchets de la race humaine comme vous et moi.
Je vous conseille de l'écouter.
Service de sécurité. Arrêtez-vous.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tout est en règle, j'ai un ID. Voilà...
- Très bien. - Tout est en ordre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te cachais ?
Non, je suis venue jeter un coup d'œil.
Tu as compris qu'il y avait quelqu'un.
Pourquoi tu es venu ?
Je suis venu te chercher.
Tu es drôle.
Bon, on aura encore le temps de parler tous les deux.
Et maintenant va-t'en.
Tu entends bien ma voix ?
Allez, va.
J'aurais dit...
Les ténèbres de l'existence telles des ombres cendrées
couvrent tous les objets rangés dans un ordre impeccable.
Des fantômes invisibles et impersonnels
s'approchent de nous et passent à travers nos corps.
Ici dans l'apogée de l'extrême incertitude,
dans l'absence de toute garantie
de l'existence de la race humaine,
on ressent pour la première fois une certaine lucidité,
et le ciel nocturne s'éclaircit.
Il y a une sensation terrifiante que notre existence
se trouve entre deux mondes différents,
que cette existence est incertaine,
et cela nous pousse à une errance interminable et insensée.
Si je t'ai bien compris,
on n'a pas encore trouvé la vérité.
On n'a réussi qu'à retourner à l'envers le tégument de maïa
pour voir les choses de l'autre côté,
en oubliant tout ce qui pourrait nous bercer et réconforter.
Il faut voir ça du côté du Néant
pour ressentir notre réelle présence
dans ce Néant.
Oui, on peut le formuler comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit étrange dans le corridor ?
C'est dans la salle au-dessus de nous.
Là-haut ils étudient l'hyperespace.
Hyperespace ? C'est curieux.
- Elle est curieuse votre école. - Ça vous plaît ?
Ah oui, beaucoup !
- C'est là ? - Oui, entrez.
Merci.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Comment allez-vous, mes enfants ?
Ça va bien ? Vos parents ne vous manquent pas trop ?
Alors, dites-moi, ça va bien chez vous ?
Oui, tout va bien.
Alors passons à la littérature.
Vous voulez peut-être savoir comment j'écris mes œuvres ?
Non !
Dans ce cas...
Posez-moi vos questions.
Comment voulez-vous nous voir à l'avenir ?
C'est très simple. Intelligents, honnêtes
et généreux.
Je voudrais que vous aimiez votre travail
qui profite au bien-être des humains.
Qu'est-ce que veut dire « intelligent » ?
« Intelligent » ?
Là vous m'étonnez !
Vous voulez peut-être me demander ce que c'est que l'homme ?
Ou bien le temps ?
On sait que cette question n'a pas de réponse.
Mais on aimerait avoir votre réponse quand même.
Je vais essayer de vous répondre.
Un homme intelligent c'est celui
qui se rend bien compte de l'imperfection
de ses connaissances et
qui tient toujours à se perfectionner.
Etes-vous d'accord ?
Non.
Pourquoi ?
Votre définition n'est pas fonctionnelle.
Ainsi tout imbécile peut se faire passer pour un homme intelligent.
Alors un imbécile heureux sera sans doute le plus intelligent.
Quelqu'un a dit que les imbéciles
ne sont que des nihilistes.
Ou non-conformistes.
Je ne vous comprends pas.
Vous voulez que nous soyons tous intelligents.
Autrement dit, vous voulez que nous soyons comme vous.
Je n'ai rien trouvé dans vos livres, sauf la négation.
Pas d'idées positives.
Ceci étant donné, selon vous tout individu intelligent
devrait éprouver de la répulsion envers le genre humain.
D'autre part, vous voulez que nous travaillions
pour le bien-être des ces types répugnants, dont sont pleins
vos livres et que vous réprouvez
sur chaque page de vos écrits.
Un homme intelligent, peut-il faire du bien à ce qu'il trouve dégoûtant ?
Voyez-vous...
A mon avis, faire du bien, c'est savoir transformer
les méprisables en respectables.
C'est assez banal.
Il ne s'agit pas d'instruments de ces transformations.
Il s'agit du fait que les personnages que vous décrivez
n'ont aucune envie, comme vous dites,
de se faire transformer en individus respectables.
Vous croyez peut-être qu'il n'y a que des crapules dans mes livres ?
Excusez-moi...
Je suis un peu dérouté parce que
vous parlez comme des adultes.
Cependant vous êtes des enfants.
A cause de votre âge il vous est difficile de comprendre
que cet individu sale, mal rasé,
toujours soûl et hystérique
puisse être un homme remarquable,
que c'est un homme respecté de tous
devant lequel il faut s'agenouiller et considérer comme un honneur
l'occasion de lui serrer la main
parce qu'il est passé par
un enfer inimaginable, mais
il a su garder sa dignité humaine.
Excusez-moi de vous interrompre...
Monsieur Banev, vous avez trouvé un très bon symbole.
L'humanité n'est qu'un vieillard soûl passé par l'enfer.
Par l'enfer, figurez-vous,
car malheureusement il ne mérite pas mieux.
Vous le savez parfaitement, mais cela ne vous empêche pas d'affirmer
que le titre d'homme mérite un grand respect.
A cause du manque d'amour, de biens et de bonheur terrestres
il n'hésite pas à humilier
et piétiner les autres.
Faisons le point.
Vous refusez de croire que vous êtes tous des cadavres.
Vous aviez créé un monde qui
ne vous a servi que de pierre tombale, rien de plus.
En disant « vous », je ne parle pas de vous personnellement.
- J'espère que vous me comprenez. - Oui, tout à fait.
J'ai tout compris.
Et je vais vous dire ceci...
L'idée de détruire le vieux monde n'est pas neuve.
D'ailleurs, on n'a jamais obtenu ce qu'on voulait.
Il vous est difficile de comprendre que vous êtes tous cruels.
Cruels parce que vous êtes poussés par les meilleurs motifs,
mais la cruauté...
c'est toujours la cruauté.
Et la cruauté n'engendre que '
vilenies, mensonges et malheurs...
- Excusez-moi d'être en retard. - C'est pas grave.
Je rêvais de faire votre connaissance.
- Appelez-moi Zinovi. - D'accord.
Continuez, s.v.p.
Donc, qu'est-ce qu'on disait là ?
Que le monde a besoin d'une profonde réorganisation
spirituelle et morale.
Si vous voulez mon avis, je suis tout à fait d'accord là-dessus.
Je crois que l'humanité doit faire son choix :
Soit une totale dégradation intellectuelle,
soit un brusque rebondissement de la mentalité.
Vous êtes tous d'accord ?
- Qu'en penses-tu ? - Ça m'a plu.
Tu es prêt à l'épreuve ?
- Au revoir, monsieur Banev. - Au revoir, les enfants.
Merci d'être venu. Je croyais que tu avais la trouille.
Pourquoi ?
Je te l'expliquerai après.
Je ne pourrai pas te raccompagner. Boris le fera à ma place.
- Oui. - Pourquoi Boris ?
Tu sais, je suis venu te parler.
C'est très important, crois-moi.
Ah oui ? Dans ce cas tu n'as qu'à m'attendre.
- J'ai des cours à donner. - Je t'attendrai.
- J'ai tout mon temps. - O.K.
- Tiens ça. - Merci.
- C'est pour vous. - Merci.
Je veux que tu déménages dans mon hôtel tout de suite.
- Pourquoi ? - Ce sera plus facile de partir d'ici.
Il faut partir, peu importe le prétexte.
Moi comme membre de la commission, et toi comme ma fille.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Pour ça c'est quoi ?
Pour te sortir d'ici.
Pour aller où ?
Quelle différence ? N'importe où.
Tu vois ce qui se passe ici ? Des militaires partout.
Une guerre chimique peut éclater dans quelques jours.
Et là-bas il n'y a pas de militaires ?
N'exagère pas, je t'en prie.
Tu sais bien ce que je veux dire.
J'ai beaucoup de relations qui peuvent me servir.
Votre école est une très bonne école.
Oui mais il y en a des meilleures, crois-moi.
Non.
Pourquoi non ? Pourquoi ?
Parce que tu mens tout le temps.
Tu mens en parlant de tes relations, de l'école et du départ.
Ecoute-moi, je t'en prie.
Je suis un mauvais père, d'accord.
Mais j'ai le droit de te sortir d'ici, tu comprends ?
Non, tu n'as aucun droit.
Allez, va.
Voici l'hôtel.
Va.
Victor, ouvrez-moi. Je sais que vous êtes là.
Entrez, c'est ouvert.
Une porte fermée, ça ne sert à rien !
Vous recevez des hôtes à bras ouverts. Bravo !
Oui, j'ai préparé à manger.
- Vous avez bien fait. - Vous mangez avec moi ?
C'est un vrai palais chez vous.
- On peut jetez un coup d'œil ? - Oui.
Victor !
Il y a beaucoup d'espace ici !
Ça oui. Y'en a même trop.
On se fait soigner ? Ça fait du bien.
- Vous prenez quelque chose ? - Oui, avec plaisir.
Cette ville me ruinera.
J'en suis certain.
A vos souhaits ! Asseyez-vous.
Merci. Servez-vous.
- C'est bien. - Merci.
Allez, à votre santé.
A la vôtre.
Comment c'était le premier contact ?
Mais quel premier contact ?
Allez, Victor, racontez.
Je sais bien que vous étiez invité chez les enfants à l'école.
Tiens, tiens.
C'est un événement.
Pourquoi un événement ?
Parce que d'une façon ou d'une autre on est tous passés par là.
Seulement, comme disait ma vieille amie :
Les uns l'oublient, les autres pas !
C'est un événement parce que
ce jeunot super doué a prononcé son verdict : Vous gracier.
Et quant à nous, c'est exécuter !
Un verdict ?
Quel verdict ?
Verdict,
c'est le mot du jargon local
qui signifie l'avis des enfants concernant le sort
que méritent les adultes.
Il faut se servir du mouchoir.
Oui, bien sûr.
C'est pourtant clair, n'est-ce pas ?
Zinovi, le chef des Aquatiques a remercié Golemba
de son excellente idée d'inclure dans cette commission un écrivain.
Ah oui ?
Quant à moi, il me semble
qu'ils m'ont désapprouvé.
Je crois que ces enfants prodiges...
Mais pourquoi les enfants prodiges ?
Ils n'y sont pour rien alors que leurs professeurs...
Quels professeurs ?
Ce sont des Aquatiques ! Oui !
J'en ai marre de vos Aquatiques.
Personne ne peut me l'expliquer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais vous l'expliquer.
Alors faites-le puisque je ne comprends pas ces allusions.
Ecoutez-moi...
On dit qu'il s'agit là d'une maladie génétique.
Ça a commencé 15 jours après la pluie en février.
Les cheveux tombent.
La peau devient jaune et dure comme une pierre.
Bref, il s'agit d'une métamorphose au niveau cellulaire.
Une nouvelle espèce. Voilà pourquoi il cachent le visage.
A présent on sait que ce n'est pas contagieux alors qu'autrefois...
On prenait ça pour une épidémie.
Et puis commencent tous ces trucs-là.
De vrais miracles. Ensuite des commissions.
Vous en êtes au courant.
On dit qu'ils possèdent tous un gène de trop,
ou bien c'est le contraire, ils en manquent un.
Il se peut qu'ils ne soient pas des êtres humains.
Alors qui sont-ils ?
J'en sais rien moi.
Des mirages, fantômes...
Dites-moi,
Avez-vous vu quelque part des êtres pareils ?
Méfiez-vous de leurs apparences inoffensives.
Leur barrière énergétique en dit long.
Cependant chez eux l'usage de la force est interdit.
Interdit pour l'instant.
Bon, je dois m'en aller.
J'avais encore quelque chose à vous dire, Victor...
Non... Mais si...
Vous devez nous dire de quel côté vous êtes.
Avec nous ou avec eux ?
De quel côté êtes-vous, M. L'auteur ?
Cela importe tant ?
Bien sûr.
Parce que si vous êtes avec eux, excusez-moi cette emphase,
vous seriez un traître à l'humanité.
Ni plus ni moins.
Et l'humanité n'aime pas les traîtres.
Eh bien... Bonne nuit.
Je m'en vais.
Ah, j'oubliais...
Diane, la petite Chinoise, assistante de Golemba vous cherchait.
C'était sans doute pour une affaire urgente.
Mais cela ne me concerne pas. Bonne nuit.
- Allô, oui ? - Victor ? C'est Diane.
J'ai besoin de votre aide. Pouvez-vous descendre ?
- Vous m'entendez ? - Oui, j'arrive.
Merci.
Je vois une inscription. Par où maintenant ?
- Je suis sur place. Je vous rappelle. - Par ici ?
Oui.
- Il est vivant ? - Je ne sais pas encore.
- Il faut le sortir de là. - Comment ?
Je dis qu'il ne faut pas le laisser ici.
Diane, la porte, vite !
Doucement.
Ohé, qu'est-ce qui se passe chez vous là ?
Mon copain a trop bu. Il faut bien l'aérer un peu.
Aidez-moi.
Monsieur Zakrevski, pouvez-vous venir un instant ?
Il y a un transport suspect...
Chauffeur, venez ici.
Une seconde. Ça va, j'arrive.
- Mais venez vite ! - J'arrive.
Je ne vais pas répéter ! Halte !
Arrête ! Ou je tire !
On est-ce qu'on va ?
A la vieille gare. Vous connaissez ?
Oui. Ça va ? Il est vivant ?
Il est mort. Y'a aucun doute.
Qu'est-ce qu'ils voulaient de lui ?
La toute-puissance, peut-être.
Des secrets de la science. De nouvelles armes pour tuer.
Ou bien de l'argent, sinon de la puissance éternelle.
Les besoins ne changent pas.
Diane, ouvrez la porte.
Mettez-le ici.
Reposez-vous.
Une fois parti, oubliez la porte, la gare, oubliez tout.
D'accord.
- Où est-il ? - Il est mort.
Vous n'êtes pas seule ? C'est uniquement pour les adeptes.
Je vais vous expliquer.
Cet homme est notre ami, il est membre de la commission.
Victor, attendez-moi en bas.
Ça date du déluge universel.
Ça s'appelle « L'arche de Noé ».
Alors ?
Je me plais bien ici.
Moi aussi.
Voici un exemple, Victor. La survie est plus forte que tout.
Basic instinct !
- Vous avez vu ce film. - Oui.
Selon vous, si les anomalies
climatiques ne sont pas fortuites, alors les Aquatiques en font partie.
Donc c'est leur façon de défendre la Terre contre nous.
Oui, probablement.
C'est ouvert depuis quand ?
Il y a deux jours. Il faut gagner la vie.
On peut se mettre à côté. C'est sec et il y a un poêle.
Ça va, on se plaît bien ici.
C'est comme vous voulez. Je vais vous apporter des sandwichs.
Merci.
Ike.
Vous savez ce que c'est ?
Qui vous a donné ça ?
On me l'a apporté à l'hôtel de la part de ma fille.
- Vous l'avez écouté ? - Oui.
C'est des vers ou essais. J'ai pas bien compris.
- C'est sûrement pas des vers. - Alors c'est quoi ?
C'est pas facile à dire.
Parfois les Aquatiques proposent aux enfants de faire...
quelques moules de conscience.
- Des images de leur mentalité. - Des images de mentalité ?
Oui.
A votre avis, pourquoi elle m'a remis ça ?
Elle veut peut-être que vous la compreniez ?
Ou bien elle cherche votre compréhension.
A ce qu'il paraît, il y a un conflit entre vous, n'est-ce pas ?
Ike.
Dites-moi, mais franchement.
- Vous me cachez quelque chose ? - C'est-à-dire ?
C'est une maladie génétique ou autre chose ?
C'est autre chose.
Y'a-t-il un risque de contagion ?
Oui et non.
Vous vous moquez de moi ?
Non, Victor. Ici le principe est différent.
On devient malade quand on le veut. Voilà le principe.
On a besoin de spleen.
Le spleen pour éveiller une forte envie de changer de routine,
de voir une autre vie dans d'autres mondes.
Il y a longtemps j'avais cette envie. C'est fini.
Je suis en retard.
Et vous...
Je ne sais pas.
Vos enfants y tiennent puisqu'ils sont avec eux, pas avec nous.
Le spleen c'est juste le mot.
Il faut du spleen.
Je le comprends moi.
Deux fois morts, ayant survécu à Dieu,
nous cherchons notre identité dans ce monde endormi
plein de fausses apparences, le monde de chiffres et de fantômes
où les mots ont perdu leur sens.
On vit l'époque des profanes.
Une époque d'existence insipide.
Le règne de la banalité qui est tout fier de sa futilité.
L'esprit a définitivement quitté notre monde.
Le temps se comprime.
Le temps n'existe plus.
L'espace n'existe plus.
C'est l'agonie du néant.
L'esprit de la stérilité guette la Terre délaissée,
vouée à la dernière des solitudes.
La peur envahit l'âme.
Tout est ramené à l'extrême. Tous les secrets sont révélés.
Le vent soufflant du vide brûle nos visages.
Qui a dit ça ?
Je vous demande : Qui a dit ça ?
Répondez-moi !
Tous en bas avec valises !
Les bus démarrent dans 20 minutes ! Evacuation urgente !
Y a quelqu'un ?
Evacuation.
Evacuation urgente.
Allez, vas-y à gauche.
Les femmes dans l'ambulance, Les hommes dans la benne.
Victor ! Victor !
Ike, où sont les enfants ?
Ils ont dû être évacués les premiers, directement de l'école.
Montez, on ira ensemble.
Montez vite !
On y va.
- Où est le centre d'information ? - Là-bas.
- Je veux savoir où sont les enfants ? - Demandez à l'officier.
Les enfants ont été évacués ?
Il n'y a pas eu d'enfants.
- 25 sur le deuxième, note ça. - C'est noté.
Ne vous inquiétez pas. Trois canots sont partis.
Enfin, il doivent être partis.
On m'a dit qu'il n'y en avait pas.
Pas 70, mais 72 la DLC. La dose limite de concentration.
Et la liaison avec les aéroports ?
Vous l'avez ou pas ?
Je ne peux pas stopper l'opération.
Mille avions sont déjà dans l'air !
Mais qu'est-ce qu'il foutent là, ces pauvres cons ?
Il y a bien quelqu'un ou pas ?
C'est un massacre !
Passez-moi le centre de coordination. Vous m'entendez bien ?
- Vous me l'avez bien promis. - Merde alors !
- Pas de communication ?! - Je n'y peux rien.
- Où sont les enfants ? - Ils ont disparu.
Diane doit être avec eux. Il se peut qu'ils soient restés en ville.
- Est-ce que Diane est joignable ? - Non.
Guennadi. Dis-moi ce qu'on peut faire ?
Je n'en sais rien. Allez à l'état-major, et moi je reste.
- Allons-y ensemble. - Non...
Non, non. Je dois rester seul. Allez-y sans moi.
Guennadi !
Victor, où allez-vous ?
Victor, qu'est-ce que vous mijotez ?
Allez à l'état-major, Ike.
- Où allez-vous ? - Chez eux.
Vous ne savez même pas où ils sont. Vous êtes fou !
Donnez-moi la liaison spéciale parce que tout est bloquée.
L'information change tout le temps.
- Bouton rouge là-haut. - Je sais.
Victor, vous savez où se trouve la vielle gare ?
Oui.
Je crois qu'ils peuvent être là-bas.
- J'ai tout compris, partez. - Je suis sûr qu'ils sont là !
Le car 365, arrêtez-vous devant la barrière oscillante !
Appelez-le tout le temps, sans relâche.
Diane, répondez-moi. Je ne vous entends pas.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - La formule du réactif.
Il est très dangereux, atrocement dangereux !
Il ne laisse après lui qu'un désert. Un désert contaminé.
Je savais bien que tout ça allait mal tourner !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ike, dis-moi ?
Ike, je t'écoute.
Allô, Victor ? Attendez, je n'entends rien !
Y a personne dans la vieille gare !
Oui, je t'entends.
Ils sont tous à l'école ! Diane vient de m'appeler...
Continuez, Ike ! Je vous écoute.
Les enfants renoncent à quitter la ville.
Diane a décidé de rester avec eux.
Comment ça, ils renoncent, Ike ?
Le réactif...
Les enfants voient bien que l'on tue les Aquatiques.
Il se peut qu'ils espèrent ainsi saboter l'opération.
Ike, je vous rappellerai. J'ai combien de temps pour agir ?
Ne quittez pas ! Y a pas une minute à perdre.
La chute du réactif peut commencer dans 20 minutes.
J'ai les dernières données biométriques, vous comprenez ?
N'essayez pas de quitter la ville. Cherchez vite au abri.
Cachez-vous dans l'école.
Et fermez bien tous les trous de ventilation.
Il faudra assurer l'étanchéité impeccable partout !
J'ai tout compris, Ike. Si j'en sors vivant, je vous appellerai.
Terminé.
Qu'est-ce que vous attendez ? Que l'opération sera annulée ?
Non, Zinovi, elle ne sera pas annulée, et je le sais bien.
Et après ?
Vous êtes prêts à la mort, mais pourquoi tuer les enfants ?
Pourquoi les enfants ? Parce que les enfants vont périr !
Vous vous croyez intelligents, beaux esprits,
mais vous ne comprenez pas les choses si simples.
Pourquoi les enfants doivent-ils périr ?
- C'est leur choix. - Non !
Et vous le savez très bien.
Vous leur dites un mot, et ils iront tous à l'abri,
et ils seront sauvés.
Ils vous font pleine confiance.
Que voulez-vous en plus ? Un sacrifice ? Dans ce cas...
Prenez ma vie.
Je reste ici avec vous.
Mais il faut sauver les enfants.
Les enfants doivent rester en vie ! Ils doivent vivre !
Il a raison.
Il a répété mes paroles.
Cet homme a raison. Et tu dois l'écouter.
Si tu veux, je peux aller leur parler.
- Ou bien c'est Arson. - Non.
Je vais y aller moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai accueilli à l'entrée quand vous étiez venu à l'école.
Ah oui.
Dommage qu'on ait pas le temps de parler.
Je voulais vous poser un tas de questions.
Maintenant c'est trop tard.
Nous n'avons pas eu assez de temps pour être bien compris.
Je suis sûr que nous aurions pu être compris,
si le monde avait été un peu plus gentil.
Vous voyez ? Les enfants ont tout compris.
Vous voulez savoir la vérité ? Quant à vos enfants...
Vous les avez perdus. Ils ne voudront plus
rester tels qu'ils étaient auparavant.
Celui qui aura vu le ciel,
deviendra différent.
Immanquablement.
Allez, plus vite !
Grouillez-vous à la fin !
- Y a une autre porte ? - Oui mais elle est ouverte !
Laissez-moi faire. Occupez-vous des enfants.
Allez, plus vite !
Voilà, enfin.
Victor, qu'est-ce que c'est ?
Vous en faites pas...
Ça arrive.
C'est à cause des batteries. Elles sont presqu'à plat.
Si on pompait un peu d'air à travers les filtres ?
Non.
Taisez-vous.
Respirez plus lentement.
Papa, lis-moi quelque chose.
Un peu plus loin
Au fond de la forêt,
Mon avenir m'attend
Plus précieux qu'un gage.
Il ne sera plus jamais
Objet de discussion.
Il est ouvert tout grand
De long en large
Cet avenir...
Il est ouvert tout grand
De long en large
Cet avenir...
Merci.
Bonjour.
Un instant, monsieur Banev, on va vous accompagner.
On a de la visite. Un fonctionnaire de l'ONU.
Oui, tout est en ordre. Envoyez quelqu'un.
- Veuillez remplir cette fiche. - Ici, oui ?
- C'est votre première visite ? - Oui.
Le numéro, la date, l'heure de rendez-vous et votre signature.
Qu'est-ce que c'est ?
Fruits et chocolat.
Désolé mais c'est pas autorisé. Laissez ça ici pour récupérer après.
Avancez.
Bien. Bonjour.
Attendez ici.
Avance.
Assieds-toi sur la chaise.
Ma chérie...
Comment vas-tu ?
Tu étais malade ?
Irina.
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis ton papa.
Tu nous as récité des vers. Je m'en souviens.
Des vers ?
Mais quels vers ?
Nous étions dans le sous-sol, et tu nous récitais des vers.
Qu'avez-vous fait avec elle ? Qu'est-ce qui se passe ?
Raconte-moi, ma chérie, comment vous vivez ici,
qu'avez-vous vu à la télé hier.
On a regardé un show où il fallait
deviner qui était le plus moche.
Et pourquoi l'avez-vous regardé ?
Parce qu'il faut aimer tout ce qui plaît à tout le monde.
Il faut être comme tout le monde.
Il faut s'y faire.
Bravo !
Vous voyez ? Elle est en voie de convalescence.
Irina, chérie, chante-moi la chanson que vous avez apprise.
Tu dois en connaître une, non ?
Donne-moi ta main.
C'est quoi comme injections ?
Faut demander au médecin. Ils me font tout ce qu'il faut faire.
Je vais leur demander !
Je vais leur demander ça ! Je vais demander !
Monsieur Banev !
J'en ai le droit, c'est urgent !
Il nous récitait des vers.
Qui est là ? Qui est là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Mais qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mon nom est Victor Banev.
Je suis membre de la commission internationale.
J'exige qu'on me rende mon enfant immédiatement !
Ah oui. Je vois.
Et votre traitement fera objet
d'une enquête en haut lieu. Je vous le promets.
C'est tout ? Et maintenant vous allez quitter notre centre.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Faites venir les gardes à la fin !
C'est scandaleux !
Ecarte les jambes ! Bougez pas !
Lâchez-le.
Lâchez-le, je vous dis.
Je voudrais savoir pourquoi
on me refuse le droit de reprendre ma fille ?
- Vous voulez la reprendre ? - Oui, figurez-vous.
Veuillez accompagner monsieur Banev au bloc 5.
- Mais pourquoi ? - Faites ce que je vous dis.
Il menace d'ouvrir une enquête internationale.
Veuillez passer, monsieur Banev.
Remplissez tous les papiers.
Venez ici. Ici on peut parler tranquillement.
Surtout ne pensez pas que...
Pour eux on fait tout notre possible.
Nos meilleurs médecins analysent en détail toute l'information.
Mais la question n'est pas là.
Il y a un verbe...
« dépérir ».
Si vous arrachez une fleur pour la replanter dans un autre sol,
inutile d'arroser, elle va dépérir.
Elle ne pourra pas s'acclimater.
Même chose avec ces enfants.
Ce monde leur est insupportable.
Notre vie pour eux...
n'est qu'une souffrance sans fin.
Je crois qu'il leur faudra du temps
pour réapprendre à vivre parmi nous.
Et je sais que c'est possible.
Enfin, espérons-le.
Avec :
Grigori GLADY
Léonid MOZGOVOÏ
Alexei KORTNEV
Rimma SARKISSIAN
Laura PITSKHELAOURI
Serguei BARKOVSKI
Dima ISPOLATOV
Olga SAMOCHINA
Alexei INGUELEVITCH
Victor MIKHAÏLOV
et d'autres.
Scénario :
Constantin LOPOUCHANSKI Viatcheslav RYBAKOV
d'après le récit homonyme des frères STROUGATSKI
Réalisation : Constantin LOPOUCHANSKI
Directeur de la photographie : Vladislav GOURTCHINE
Chef-décorateur : Constantin PAKHOTINE
Musique : Andrei SIGLÉ
Producteur général : Andrei SIGLÉ
Sous-titres français : Serguei Kouzmitchev